Lingua araba: ostacolo o ponte?

Una lingua viva, in grado di unire culture e paesi, o un ostacolo allo sviluppo e alla modernizzazione di un’intera società? Questo l'oggetto del dibattito in corso nel mondo arabo a proposito di una lingua messa sotto accusa per la sua struttura complicata e la sua incapacità di evolversi, ma anche difesa per il suo carattere 'sacro' - è la lingua in cui è scritto il Corano - e unificante.
Secondo un recente studio dell’Unesco, l'Arabo è la sesta lingua più parlata al mondo dopo cinese, inglese, urdu, spagnolo e russo, ma si trova solo al diciottesimo posto per quanto riguarda le lingue tradotte. Secondo l'Organizzazione Araba per l'Istruzione, la Cultura e le Scienze di Tunisi (ALESCO), nel mondo arabo, ci sono circa 70 milioni di analfabeti dei quali: il 25 per cento uomini e il 40 per cento donne.
La conoscenza dell'arabo e della Cultura araba è, inoltre, fondamentale per chiunque voglia immergersi nelle scienze religiose musulmane e desideri recepire e capire una cultura altra, presupposto fondamentale per istaurare un reciproco dialogo di scambio che eviti una visione etnocentrica nei confronti dell’altro.
Il reportage si conclude con un’intervista (in inglese) a Niloofar Haeri, professore di antropologia alla Johns Hopkins University e con alcune interviste in arabo.


Sommario

Presentazione
MONDO ARABO: ALESCO, 70 MILIONI DI ANALFABETI
SIRIA: E' DAMASCO LA NUOVA 'MECCA' DEGLI STUDENTI DI ARABO
LIBANO: DOMENICA PRIMA CONFERENZA INTERARABA DI TRADUZIONE
ISLAM: PADRE LAGARDE, IMPORTANTE IMMERGERSI NELLA CULTURA ARABA
INTERNET: VERTICE TUNISI, PRESENTATO PORTALE IN ARABO PER LO SVILUPPO
IRAN : ISFAHAN, CAPITALE CULTURALE DELL'ISLAM NEL 2006
CINA: MUSULMANI TROVANO LAVORO GRAZIE ALLA CONOSCENZA DELL'ARABO
ISLAM: EID, FRA INGLESE E FRANCESE IN LIBANO I GIOVANI CREANO L'ARABO 'METICCIO'
ISLAM: DOSSIER AKI SULL'ARABO, UNA LINGUA SOTTO ACCUSA
LINGUE: RAPPORTO UNESCO, ARABO SESTA LINGUA PIU' PARLATA AL MONDO

Inglese
MIDDLE EAST: FOCUS - ARABS SHOULD VALUE THE VERNACULAR

Arabo